A jobb haldoklás jelentése, mint a térdén élés (mi ez, fogalma és meghatározása)

Mi jobb ha megállva meghalni, mint térdre élni:

"Jobb, ha meghalad a lábadon, mint térdre élni" egy olyan kifejezés, amely azt jelenti, hogy jobb az életet áldozni egy igazságos ok érdekében, mint az igazságtalanságnak kitéve az élet megóvása érdekében.

Ez egy mély forradalmi jelentéssel bíró kifejezés, amely alárendelhetetlenséget, felkelést és harcot igényel az igazságosság és az egyenlőség ideáljain. Ebben az értelemben a hősiesség bizonyos érzékére, az áldozatokra hivatkozik a csatában, nem pedig az igazságtalan rendszer alárendelésére és betartására.

Ezért erősen politikai, idealista és felkelő nyilatkozatról van szó, amely emlékeztet arra, hogy fontos az ideálok iránti határozott elkötelezettség.

Az évek során ezt a kifejezést a forradalmi vezetőknek tulajdonították, akik feltehetően a politikai diskurzusuk döntő pillanataiban használtak volna, mint például az argentin Ernesto Guevara de La Serna "el Che", aki kulcsszerepet játszott a A kubai forradalom, vagy Dolores Ibárruri, más néven "la Pasionaria", spanyol kommunista vezető a polgárháború idején. Úgy tűnik azonban, hogy minden azt jelzi, hogy Emiliano Zapata, a mexikói forradalom egyik legfontosabb vezetője, a mexikói gerilla volt az, aki először mondta ezt a mondatot, utalva az igazságtalanság elleni küzdelem szükségességére, még akkor is, ha ez azt jelentette, hogy feladta az életet csatában.

Mindezek ellenére nem lenne abszurd azt állítani, hogy az igazságos ok alátámasztásának gondolata inkább kollektív örökség, tehát anonim kifejezés, amelyet a forradalmi harcok és társadalmi igények kapcsán használtak. Ezért talán több változata:

• Inkább állva halok, mint mindig térdre élve. Inkább állva hallok, mint térdre élve. Mielőtt állva halok, mint térdre élnék. Jobb ha megállni, mint térdre élni. Jobb megállni, mint térdelni. láb, mint egy térdelő élet.

Másrészt angolul: "jobb, ha állva halok meg, mint térdre élve" fordítható úgy, hogy " Inkább a lábamon hallok meg, mint térdre élve " ("Inkább jobban szeretek megállni, mint térdre élni ").), vagy úgy is, hogy „ jobb meghalni a lábadon, mint térdre élni ” („ jobb, ha meghal a lábadon, mint térdre élni ”).