A hakuna matata jelentése (mi ez, fogalma és meghatározása)

Mi a Hakuna Matata:

A Hakuna Matata egy szuahéli vagy szuahéli nyelvű kifejezés, amelyet Kelet-Afrikában beszélnek, és amelyet arab és más nyelvek befolyásoltak. A Hakuna kifejezés azt jelenti, hogy "nincs", a matata kifejezés pedig "problémákat". Ezért a kifejezés szó szerint azt jelenti: „nincs probléma”. Széles körben használják olyan országokban, mint Zanzibar, Tanzánia és Kenya, hogy jelezzék: „minden rendben van” vagy „ne aggódj, légy boldog”.

Ezt a kifejezést a The Lion King animációs zenei filmnek köszönhetően népszerűsítették, amelyet a Disney stúdiók 1994-ben adtak ki. A Hakuna matata valójában a film egyik leghíresebb dalának címe volt. A történelem során azonban nem ez az első alkalom, hogy a kifejezést egy dalban használják.

Ezt megelőzően egy Teddy Kalanda nevű kenyai énekes 1982-ben összeállította és rögzítette a Kenya hakuna matata nevű dalt , amely több mint 200 ezer példányt adott el, és referenciává vált a régióban és azon kívül. Valószínűleg onnan a Disney stúdiók inspiráltak.

Ez a kifejezés gyakran kapcsolódik a latin eredetű carpe diem kifejezéshez. Ezt a kifejezést néhány évvel korábban egy film is népszerűsítette, amelyet a Holt Költők Társasága (1989) néven ismertek. Amikor a Hakuna matata megjelent, sokak szerint a carpe diem afrikai változatának tekintik.

Hakuna megöli az Oroszlánkirályt

Rész dalszövegek Hakuna Matata a Lion King írta Tim Rice és a zene által kifejlesztett Eltohn John. Nemcsak gyorsan nemzetközi hitté vált, hanem a Legjobb film dal Oscar-ra jelölték, ebből a zenéből származó két másik dallal együtt, Elthon John által is elkészítették: Can You Feel the Love Toninght és az élet köre .

A film Simba nevű oroszlán, a Mufasa király fia és a trón örököse történetét meséli el. Simba egy tragikus balesetben elveszíti apját, amelyért úgy gondolja, hogy ő felelős. Gonosz nagybátyja megtévesztette és nyomást gyakorolt ​​rá, a király halálának tényleges bűnösét, és úgy dönt, hogy elmenekül.

Egy Pumbaa nevű vaddisznó és egy Timon nevű meerkat találja Simbat a napfényben, ezért úgy döntenek, hogy megmentik őt és barátaivá válnak. Timon és Pumbaa, szintén elszigetelve a csordaikról, a fiatal oroszlánra tanítják filozófiájukat, a társadalom peremén élõ tapasztalatokból megtanulják a Hakuna Matata dalt. Simba először apja filozófiájával ellentétes tanításnak tekinti, de hamarosan elcsábítja az a gondolat, hogy hagyja múltját, és élvezze a jelenet.

A fő kórus szövege a spanyol nyelvű fordításban (a mexikói dub verziója) a következőképpen szól:

A Hakuna megöli , ahogy a
Hakuna megöli , semmi félelem.
Nem kell aggódnia, hogy hogyan kell élned
Az így élve itt tanultam, hogy a
Hakuna megöli .

Lásd még Carpe diem.