A zárt száj jelentése ne légy légy (mi ez, fogalma és meghatározása)

Amit lezárt szájban legyek, ne adjanak be:

"Zárt szájban nem légy légy be" egy olyan népszerű mondás, amely figyelmeztet bennünket, hogy legyenek óvatosak, hogy megakadályozzuk valami olyan kellemetlen eseményt, mint a légy a szájba kerülése.

Nyilvánvaló, praktikus és időtlen jelentése azt jelenti, hogy a "zárt szájban nem légy légy" kifejezést népszerûen alkalmazzák az összes spanyolul beszélõ ország.

Mint minden népszerű, szóbeli úton közvetített mondás, nagyon nehéz is felfedezni annak pontos eredetét. Ismert tény, hogy már a tizennegyedik században használta a korabeli arab-andalúz szövegek feljegyzéseiben.

A "legyek nem lépnek be a szájba" szintén azt jelenti, hogy:

• jobb hallgatni, mint tévedni; tanácsos beszélni, mielőtt beszélt; ajánlatos megfigyelni, mielőtt cselekszik.

A mondás használatának módja a figyelmeztetés nyelvi formája. Például:

• A legyek nem lépnek be a szájba. Inkább ne mondj semmit, hogy ne fedezzék fel azt, hogy nem tudunk semmit, jobb, ha nem beszélünk a politikáról azokkal, akiknek nincs ugyanaz a véleményük. Igen, zárt szájban nem lép legyek.

A spanyol nyelven több olyan mondás van, amely vonzza a körültekintést a beszédben. Néhány változata a következő:

• „A kevés beszédért semmi sem veszik el.” „A kis beszéd arany és sok beszélgetés iszap.” „A hal a szájon keresztül meghal” (amikor a hal kinyitja a száját, mindig fennáll a veszélye, hogy elkapjon).

„A zárt szájjal fogások nincsenek legyek” ( nincsenek legyek bejutni egy zárt szájjal ) lenne lefordítani angol a „ csend van arany ”.

Lásd még:

• A halak a szájon át meghalnak, a szájukkal rossz.