A de tal palo tal astilla jelentése (mi ez, fogalma és meghatározása)

Mi az ilyen bot, ilyen szilánk:

Az "ilyen bot, egy szilánk" mondás arra szolgál, hogy azokra az emberekre utaljanak, akik utánozzák vagy megszerezik szüleik, vagy olyan környezetét, amelyben felnőnek vagy felnőnek.

Kifejezetten ez azt jelenti, hogy a botról leeső szilánk erővel azonos tulajdonságokkal rendelkezik, mint ez.

Az implicit jelentés másrészt a szülők és a gyermekek közötti hasonlósági viszonyokra utal, akár genetikai öröklés, akár oktatás révén, amely szerint a gyermekek viselkedésükben, ízlésükben, viselkedésükben vagy viselkedésükben hasonlítanak a szülőkhöz., valamint a fizikai stb.

Általános értelemben elmondható, hogy az „ilyen bot, egy szilánk” mondása azt jelenti, hogy minden, úgy vagy úgy, hasonlít annak eredetére vagy abból, amiből származik.

„Egy ilyen botból, egy ilyen szilánkból”, tehát pozitívan felhasználható annak hangsúlyozására, hogy apja erénye van, akinek a fia van: „Samantha szeret tanulni, mint az anyja: ilyen botról, ilyen szilánkról”.

Hasonlóképpen, a mondás felhasználható arra, hogy rámutasson vagy hangsúlyozzon egy személy negatív tulajdonságát, amelyet az apa is birtokol: „Mint apja, Miguel sem szereti járni. Egy ilyen botból, egy szilánkból ”.

Ennek a népszerű mondásnak a szinonim kifejezése a következő: melyik a varjú, mint a tojás; melyik az apa, ilyen a fiú; mi az anya, így kijönnek a lányok; egy ilyen fáról, egy csokorról; ilyen szőlőből, ilyen klaszterből; ilyen mag, ilyen emberek stb.

Az angol, a példabeszéd „mint apa, mint a fia” lehet fordítani , mint asztalos, mint a chips , ami azt jelentené, szó szerint, „az ács, az ilyen chip”.